Se è vero che con le ultime versioni di Woocommerce le traduzioni che vengono caricate all’interno del nostro CMS sono pressochè perfette, molti potrebbero avere l’esigenza di tradurre woocommerce in italiano o comunque modificare le traduzioni esistenti. In molti, soprattutto i vecchi utenti di Woocommerce, potrebbero avere difficoltà nel capire come e dove trovare i file per tradurre woocommerce in italiano. La difficoltà sta nel fatto che, a partire dalla versione 2.2 i file di traduzione non sono più contenuti nel plugin stesso ma vengono inseriti all’interno della cartella wp-content > languages > plugins > woocommerce

Se abbiamo installato Woocommerce in una versione in italiano di WordPress, il plugin e-commerce ci avrà richiesto di installare i file di traduzione o di forzare quelli esistenti (questo per la lingua italiana o comunque, per le altre lingue, per le quali i file di traduzione sono disponibili).

Come tradurre woocommerce in italiano

Per tradurre woocoommerce in italiano, qualora questo non sià già stato fatto, dobbiamo per prima cosa controllare che sia presente questa stringa di codice all’interno del file wp-config.php

Una volta fatto questo possiamo scaricare il pacchetto della traduzione contenente i file PO e MO, che si può scaricare da qui, e caricarlo in wp-content>languages>plugins>woocommerce

Modificare la traduzione in italiano di woocommerce

Se abbiamo la necessità di modificare la traduzione esistente di woocommerce dobbiamo lavorare sui file che troviamo in wp-content > languages > plugins > woocommerce. Modificheremo il file woocommerce-admin-it_IT.po per modificare la traduzione lato admin di Woocommerce e modificheremo invece il file woocommerce-it_IT.po per variare la traduzione lato front-end del nostro shop.

Per modificare questi file abbiamo bisogno di un programma specifico in grado di leggere e modificare i file .PO. Possiamo scaricare il software PoEdit, software free open source da qui

Recent Posts
Contact Us

We're not around right now. But you can send us an email and we'll get back to you, asap.

Start typing and press Enter to search